ABSTRACT Nocardia is an opportunistic pathogen that causes respiratory infections in immunocompromised patients. The aim of this study was to analyze the epidemiology, clinical significance and antimicrobial susceptibility of Nocardia species isolated from eight children with cystic fibrosis. The isolated species were identified as Nocardia farcinica, Nocardia transvalensis, Nocardia pneumoniae, Nocardia veterana and Nocardia wallacei. N. farcinica was isolated in three patients and all of them presented lung affectation with a chronic colonization and pneumonia. N. farcinica showed resistance against gentamicin, tobramycin, cefotaxime, but was susceptible to trimethoprim-sulfamethoxazole and amikacin. N. transvalensis, which was isolated from two patients, showed an association with chronic colonization. N. transvalensis was resistant to tobramycin and amikacin, but susceptible to ciprofloxacin, trimethoprim-sulfamethoxazole and cefotaxime. N. veterana, N. pneumoniae and N. wallacei were isolated from three different patients and appeared in transitory lung colonization. N. veterana and N. pneumoniae were susceptible to imipenem, trimethoprim-sulfamethoxazole, amikacin, tobramycin, and cefotaxime. N. wallacei was resistant to amikacin, tobramycin, imipenem, and trimethoprim-sulfamethoxazole and susceptible to ciprofloxacin and cefotaxime. All the isolates were identified up to species level by 16S rRNA gene sequencing. The presence of Nocardia in the sputum of patients with cystic fibrosis is not always an indication of an active infection; therefore, the need for a treatment should be evaluated on an individual basis. The detection of multidrug-resistant species needs molecular identification and susceptibility testing, and should be performed for all Nocardia infections.

Las pruebas fisiológicas y bioquímicas constituyen dos de las principales metodologías utilizadas, principalmente en los laboratorios de microbiología, para la identificación y diferenciación de los actinomicetos. La finalidad de este trabajo fue comparar y evaluar los métodos fenotípicos que son utilizados de manera rutinaria en la identificación de estos microorganismos. Se estudiaron setenta y tres cepas de actinomicetos provenientes de tres laboratorios de microbiología de Venezuela. El comportamiento fisiológico y bioquímico de las cepas en estudio fue evaluado mediante pruebas de descomposición de diferentes sustratos. Los resultados obtenidos permitieron observar diferencias en la identificación preliminar de las cepas realizada por estos laboratorios, conduciendo algunas veces a una nueva identificación de las mismas, gracias a la utilización de estos sustratos. Se pudo observar que la metodología empleada permitió la reclasificación taxonómica de casi todas las cepas estudiadas, lo que sugiere que es necesario estandarizar la metodología de identificación para los actinomicetos.

Physiologic and biochemical tests constitute two of the main methodologies, mainly used in microbiology laboratories, for the identification and differentiation of actinomyces. The purpose of this work was to compare and evaluate the phenotypic methods used routinely for the identification of these microorganisms. The study included seventy three actinomyces strains from three microbiology laboratories in Venezuela. The physiologic and biochemical behavior of the strains was evaluated through decomposition tests using different substrates. The results obtained showed differences in the preliminary identification of the strains done in the various laboratories, leading occasionally to a new identification arisen from the use of these substrates. It was seen that with the methods used it was possible to taxonomically reclassify almost all the strains studied, suggesting that it is necessary to standardize the methods for the identification of actinomyces.

Las bacterias del género Nocardia son actinomicetos aerobios cuyo hábitat es el suelo y la materia orgánica en descomposición. La infección natural por especies de este género ha sido reportada en humanos y animales, sin embargo, la infección natural en ratones no ha sido descrita. En este estudio se demuestra por primera vez el aislamiento de la especie recientemente descrita, Nocardia cyriacigeorgica, en pulmones de ratones Balb/c. El estudio microbiológico de las muestras de pulmón reportó la presencia de filamentos grampositivos ramificados fragmentados en forma cocobacilares. Los estudios de PCR demostraron que la especie aislada fue N. cyriacigeorgica. Se evidencia en este trabajo que N. cyriacigeorgica es potencialmente patógena en ratones Balb/c.

Bacteria belonging to the Nocardia genus are aerobic actinomycetae whose habitat is the ground and decomposing organic material. Natural infection by species belonging to this genus has been reported in humans and animals; nevertheless, natural infection in mice has not been described until now. This study demonstrates for the first time the isolation of a recently described species, Nocardia cyriacigeorgica, rom the lungs of Balb/c mice. The microbiological study of the lung samples reported the presence of branched Gram positive filaments with a cocobacillar shape. PCR studies demonstrated that the species isolated was N. cyriacigeorgica. This study demonstrates that N. cyriacigeorgica is potentially pathogenic for Balb/c mice.